ПЕРЕВОД и ОЗВУЧИВАНИЕ

Мы выполняем полный комплекс работ по переводу и озвучиванию :

Первый этап - письменный перевод. Переводчик переводит со слуха, также переводит субтитры, если они есть. Менеджер считает количество страниц в русском тексте перевода.

В полнометражном художественном фильме русский письменный перевод текста занимает порядка тридцати страниц. В получасовом документальном фильме с плотным текстом - порядка двадцати страниц. Десяти - двадцатиминутные рекламные ролики – это 5-10 страниц текста.

Второй этап - работа диктора или нескольких актеров. Мы покажем на выбор несколько образцов голосов. При переводе и озвучивании на иностранный язык привлекаем только носителей языка.

Монтаж звука – третий этап работы.

В нашем Центре переводов "КейДжиТиСи" работают с любыми видео- и аудиоматериалами :

- художественные и документальные фильмы, компьютерные игры,

- аудиосайты и отдельные страницы таких сайтов, видеопрезентации,

- аудио- и видеореклама, обучающие ролики,

- видеокниги и аудионовости.

Мы используем самые последние версии программного обеспечения. Наши переводчики и менеджеры участвуют в проектах с использованием живых инструментов. Есть база звуковых эффектов и шумов.