ПЕРЕВОД СТИХОВ и ПЕСЕН :

полный комплекс переводческих и сопутствующих услуг.

У нас вы можете заказать перевод стихотворений и крупных стихотворных форм российских и зарубежных авторов, тексты песен. Мы работаем с любыми жанрами, в том числе с белым стихом, делаем перевод подстрочный и креативный.

В нашем Центре переводов "КейДжиТиСи" работают только одаренные переводчики, которые могут выполнить креативный перевод стьихотворения. Наши переводчики знают прекрасно не только язык, но и культуру и обычаи той страны, с языка которой они переводят.

Мы можем предоствить переводчиков-синхронистов для переводов стихов и песен на концертах, творческих вечерах, на встречах с читателями, на заседаниях дискуссионных клубов и др.

Наши деловые переводчики могут участвовать в переговорах с издателями, авторами, продюсерами, исполнителями.

Наш собственный конференц-зал оборудован для устного синхронного перевода.

Мы работаем с 65 языками !

Мы можем выполнить предпечатную подготовку переведенного стихотворения для издательских целей.

Стоимость креативного перевода - договорная. Факторы, влияющие на стоимость переводов стихов: редкость языка, необходимость предпечатной и послепечатной обработки и другие обстоятельства.

Нигде так явственно не проявляется понимание инязычного текста, как при стихотворном переводе. Сравнительный анализ оригинала и перевода выявляет поэтическую индивидуальность автора стихотворения и переводчика.

В процессе перевода стихотворного материала переводчик вовлечен в сотворчество. Его собственное искусство подчиняется законам поэтики и стиля переводимого произведения.

Можно выделить пять периодов русского стихотворного перевода.

В восемнадцатом веке перевод стихотворений был вольным.

Во времена романтизма началась эпоха точного перевода стихов, который приучал читателя к новым образам и формам. Таковы переводы В.Жуковского.

Реализм 19 века – эпоха вольного, приспособительного стихотворного перевода. Например, Беранже в переводе Курочкина.

Модернизм 20 века возвращается к точному переводу стихотворений: не обеднять подлинник, подстраиваясь к читателю, а обогащать читателя. Таковы Брюсов, Бальмонт и Лозинский.

Наконец, последние 70-90 лет – это спрос на ясность и легкость перевода стихов. Это эпоха Маршака.